-
1 иметь то же значение
Русско-английский большой базовый словарь > иметь то же значение
-
2 занимать место
-
3 что и
что касается, в отношении — in respect of, with respect to
думаю, что шести хватит — I think I can do with six
с той разницей, что … — with the difference that …
относительно; что касается — with reference to
-
4 занимать то же место
Русско-английский большой базовый словарь > занимать то же место
-
5 исходя из предположения что
то; что — fact that
Русско-английский большой базовый словарь > исходя из предположения что
-
6 место
1. joint2. ranking3. situation4. location5. locusМП; место печати — locus sigilli
общее место, банальность — locus communis
6. pointтемпература воспламенения; место возгорания — fire point
место, трибуна для принимающего парад — saluting point
7. rank8. site9. sites10. stead11. in some placesслучаться, иметь место — to take place
место высадки, пристань — landing place
не на месте; неуместный — out of place
12. place; spot; seat; job; post; passage; package; commonplace13. package14. position15. quarter16. room17. seat18. space19. spot20. stationместо в бою; место по боевому расписанию — battle station
Синонимический ряд:1. должностями (сущ.) должностями; постами2. местностями (сущ.) местностями3. пунктами (сущ.) пунктами; точками4. кое-где (проч.) в некоторых местах; где-где; кое-где; кой-где; там и сям; там и тут; там-сям -
7 ряд
муж.1) row; line2) воен. ( в строю)file, rankseries ед. и мн. ч.; a number, several4) (в лавке, магазине)5) театр. row, tier6) матем. seriesбесконечный ряд — матем. infinite series
••в ряду чего-л. — among, amongst
из ряда вон выходящий — remarkable, outstanding, exceptional
из ряда вон — extraordinarily, exceptionally, uncommonly
- в рядстоять в одном ряду с чем-л. — to rank with smth.; to be/rank on a par with smth.
- в рядах армии
- в ряде случаев
- рядами
- целый ряд -
8 зарастать
vi; св - зарасти́о растительности to be overgrown with, to be rank withсад заро́с сорняка́ми — the garden is choked/rank with weeds
-
9 быть в одной категории
1) General subject: take rank with2) Military: take rank with (с кем-л.)Универсальный русско-английский словарь > быть в одной категории
-
10 быть равным по званию
Military: take rank ( with) (с), take rank with (с кем-л.)Универсальный русско-английский словарь > быть равным по званию
-
11 Л-85
НЕВЗИРАЯ НА ЛИЦА PrepP Invar advwithout taking into consideration or being influenced by s.o. 's high position, title, social status etcwithout regard for rankirrespective of rank no matter who ( s.o. is).Александр Петрович знал, что его при дворе считают чудаком за то, что он всегда, невзирая на лица, со всей откровенностью верноподданного высказывал свои мысли о средствах к спасению царя и государства российского (Искандер 3). Не (Alexander Petrovich) knew that he was considered a crank at court because he always-without regard for rank, with all the candor of a loyal subject - spoke his thoughts on ways to save the czar and the Russian state (3a)«У нас лозунг: лифт для всех. Невзирая на лица» (Стругацкие 3). "Our slogan is 'elevators for everyone.' No matter who" (3a). -
12 невзирая на лица
[PrepP; Invar; adv]=====⇒ without taking into consideration or being influenced by s.o.'s high position, title, social status etc:- no matter who (s.o. is).♦ Александр Петрович знал, что его при дворе считают чудаком за то, что он всегда, невзирая на лица, со всей откровенностью верноподданного высказывал свои мысли о средствах к спасению царя и государства российского (Искандер 3). Не [Alexander Petrovich] knew that he was considered a crank at court because he always-without regard for rank, with all the candor of a loyal subject - spoke his thoughts on ways to save the czar and the Russian state (3a)♦ "У нас лозунг: лифт для всех. Невзирая на лица" (Стругацкие 3). "Our slogan is 'elevators for everyone.' No matter who" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > невзирая на лица
-
13 занимаемый место
-
14 стоять
1) ( находиться в вертикальном положении) standстоя́ть на нога́х — stand on one's feet
стоя́ть на коле́нях — kneel
стоя́ть на цы́почках — stand on tiptoe
стоя́ть на четвере́ньках — be on all fours
стоя́ть и разгова́ривать [кури́ть] — stand talking [smoking]
2) ( о предметах - находиться где-л) be; (о высоких предметах тж.) standтаре́лка стои́т в шкафу́ — the plate is in the cupboard ['kʌbəd]
там стоя́л дом — there stood / was a house
дом стои́т на берегу́ реки́ — the house stands [is (situated)] on the bank of the river
сте́ны всё ещё стоя́т — the walls still stand
3) ( пребывать на стоянке) stop; ( о судне) be moored; ( об автомобиле) be parkedпо́езд стои́т де́сять мину́т — the train stops for ten minutes
стоя́ть на я́коре — be at anchor ['æŋkə], lie / ride at anchor
стоя́ть у прича́ла мор. — lie alongside; be docked амер.
где у вас стои́т маши́на? — where is your car parked?
стоя́ть ла́герем — be encamped, be under canvas
4) ( не двигаться) stand stillстоя́ть! — stop!, don't move!; ( команда собаке) stay!
сто́й(те)! (просьба подождать) — wait!; hold it! разг.
стоя́ть в про́бках — be stuck in traffic jams
5) (простаивать, бездействовать - о машине, заводе и т.п.) be at a standstill, be idleчасы́ стоя́т — the watch / clock has come to a standstill
6) ( о непроточной воде) be stagnantстоя́ть на посту́ — be at one's post
стоя́ть на часа́х — stand guard
стоя́ть на стра́же — be on guard
стоя́ть на ва́хте — keep watch, be on watch
стоя́ть у руля́ — be at the helm
стоя́ть в о́череди — 1) ( физически) stand in a queue [kjuː] брит.; stand in a line амер. 2) ( находиться в списке ожидающих) be on the waiting list
8) ( значиться) beстоя́ть на пове́стке дня — be on the agenda
на докуме́нте стои́т штамп — there is a stamp on the document, the document is stamped
про́тив ва́шей фами́лии стои́т га́лочка — your name is ticked off [checked off амер.]
9) (о солнце, погодных условиях) beсо́лнце стои́т высоко́ на не́бе — the sun is high in the sky
стои́т моро́з — there is a frost
10) ( удерживаться в прежнем состоянии) keep, continueтре́тий день стои́т хоро́шая пого́да — the weather keeps fine for a third day now
це́ны стоя́т высо́кие — prices are still high
11) (держаться, не сдаваться) not to yieldстоя́ть на́смерть [до после́днего] — fight to the bitter end; die in the last ditch идиом. разг.
12) (за кого́-л; защищать) stand up (for smb); ( за что-л) stand / be for smthон стои́т за то, что́бы попыта́ться ещё раз — he is for trying once again
стоя́ть горо́й (за вн.) — defend (d) with might and main; stand through thick and thin (by); be solidly (behind)
13) (на пр.; настаивать) stand (on, upon)стоя́ть на своём (мне́нии) — hold / stand one's ground
14) (на пр.; опираться на что-л, руководствоваться чем-л) stand (on), be guided (by)на том стои́м — this is what we stand on
стоя́ть на пози́ции (рд.) — stand (for)
стоя́ть на противополо́жных пози́циях — take opposing views
15) (пе́ред чем-л; сталкиваться, иметь дело с чем-л) face (d), be faced / confronted (with), have to deal (with)он стои́т пе́ред вы́бором — he is faced with the choice
16) (пе́ред кем-л; требовать решения, действий - о задачах, вопросах и т.п.) face (d)пе́ред ним стои́т тру́дный вы́бор — a difficult choice is facing him, he is faced with a difficult choice
зада́чи, стоя́щие пе́ред на́ми — the tasks confronting us
передо мной стои́т вопро́с — I am faced with the question, the question has arisen before me
17) уст. (жить, размещаться где-л) stayстоя́ть на кварти́ре воен. — be billeted
18) вульг. ( о половом члене) be erect; be upу него́ стои́т — he has a hard-on
у него́ не стои́т (на вн.) — he can't get it up (on)
••стоя́ть на пути́ / доро́ге у кого́-л — stand in smb's way
стоя́ть над душо́й — см. душа
стоя́ть ря́дом, стоя́ть в (одно́м) ряду́ (с тв.; равняться по значимости) — rank (with)
его́ и́мя стои́т ря́дом с имена́ми... — his name ranks with those of...
и ря́дом не стоя́ть (с тв.) — not to have the slightest resemblance (to)
стоя́ть у вла́сти — hold power, be in power, be in office
стоя́ть во главе́ (рд.) — be at the head (of), head (d)
про́чно / твёрдо стоя́ть на нога́х — stand firmly on one's own feet
хоть стой, хоть па́дай — ≈ it makes one speechless (with astonishment, etc); you couldn't believe your ears
-
15 не за что
1. don't mention itучитывая, что — with the assumption that
что есть духу — at full speed; with all might
относительно; что касается — with reference to
с той разницей, что … — with the difference that …
2. you are welcome; welcome; don't mention it3. no troubleзамечу в скобках, что … — I note in parentheses that
нет, вы послушайте, что я скажу! — now listen to me!
вы должны помнить, что … — you must not forget that …
из этого не следует, что … — it does not ensue that …
ни в коем случае; ни за что на свете — not for the world
-
16 Китс всегда будет считаться одним из величайших английских поэтов
Универсальный русско-английский словарь > Китс всегда будет считаться одним из величайших английских поэтов
-
17 ряд
м.1. row; lineряд за рядом, за рядом ряд — row upon row
2. театр. row3. воен. ( в строю) file, rank4. (некоторое количество чего-л.) series sg. и pl.; a numberцелый ряд — a series, a number
5. (лавки, магазины) row of stalls♢
в рядах армии — in the ranks of the armyв первых рядах — in the first ranks, in the front line
из ряда вон выходящий — outstanding, extraordinary, unusual, out of the common (run)
стоять в ряду (рд.), стоять в одном ряду (с тв.) — rank (with)
-
18 ряд
м.1) ( расположение в линию) row [rəʊ]; lineряд за рядом, за рядом ряд — row upon row
ряд автомаши́н — line of vehicles ['viːɪ-]
2) театр, кино rowпе́рвый ряд — front row
после́дний ряд — back row
3) воен. ( в строю) file, rankнепо́лный ряд — blind file
ряды́ вздвой! (команда) — form fours!
4) (рд.; некоторое число) a number (of)це́лый ряд — a whole number (of), quite a few
мо́жно привести́ це́лый ряд приме́ров — one can cite a whole number of examples
в це́лом ряде слу́чаев — in quite a number of [quite a few] cases
5) ( торговый) row of stallsры́бный ряд — row of fish stalls
6) ( в вязании) row7) мат. series••в ряда́х а́рмии — in the ranks of the army
в пе́рвых ряда́х — in the first ranks, in the front line
из ряда вон выходя́щий — outstanding, extraordinary [ɪk'strɔːdnrɪ], unusual [-ʒu-], out of the common (run)
стоя́ть в ряду́ (рд.), стоя́ть в одно́м ряду́ (с тв.) — rank (with)
-
19 ряд
1) (состав, среда) rankстоять в одном ряду — to rank (with)
быть в первых рядах — to take the lead (in smth.), to be in the vanguard
2) (серия) series, a number -
20 стоять в одном ряду с (...) по важности
Mathematics: rank with in importance, stand with (...) in importanceУниверсальный русско-английский словарь > стоять в одном ряду с (...) по важности
См. также в других словарях:
Rank — Rank, v. i. 1. To be ranged; to be set or disposed, as in a particular degree, class, order, or division. [1913 Webster] Let that one article rank with the rest. Shak. [1913 Webster] 2. To have a certain grade or degree of elevation in the orders … The Collaborative International Dictionary of English
Rank insignia of the German armed forces — The ranks of the German armed forces, known collectively as the Bundeswehr, were set up by the President with the Anordnung des Bundespräsidenten über die Dienstgradbezeichnungen und die Uniform der Soldaten on the basis of section 4, paragraph 3 … Wikipedia
rank — [[t]ræ̱ŋk[/t]] ♦♦♦ ranks, ranking, ranked 1) N VAR: with supp Someone s rank is the position or grade that they have in an organization. He eventually rose to the rank of captain... The former head of counter intelligence had been stripped of his … English dictionary
rank — I n. row (esp. mil.) 1) to form a rank 2) to break ranks (also fig.) 3) (misc.) to come up, rise from the ranks position, grade 4) to hold a rank (to hold the rank of captain) 5) to pull (colloq.), use one s rank 6) high; junior; low; senior rank … Combinatory dictionary
rank — rank1 W3 [ræŋk] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(position in army/organization)¦ 2 the ranks 3 break ranks 4¦(line)¦ 5 pull rank (on somebody) 6¦(quality)¦ 7¦(social class)¦ 8¦(taxi)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1300 1400; : Old French; … Dictionary of contemporary English
Rank (computer programming) — In computer programming, rank with no further specifications is usually a synonym for (or refers to) number of dimensions ; thus, for instance, a bi dimensional array has rank two , a three dimensional array has rank three and so on.Strictly, no… … Wikipedia
with — /wɪð / (say widh), /wɪθ / (say with) preposition 1. accompanied by or accompanying: I will go with you. 2. in some particular relation to (especially implying interaction, company, association, conjunction, or connection): to deal, talk, sit,… …
Rank (J programming language) — Rank in the J programming language has several different meanings.; Noun rank : The rank of a noun is a non negative integer.; Verb rank : The rank of a verb is a list of three integers. ; The rank conjunction : The rank conjunction ( ) is used… … Wikipedia
Rank — is a very broad term with several meanings. As a noun it is usually related to a relative position or to some kind of ordering (see also ranking). As an adjective it is used to mean profuse, conspicuous, absolute, or unpleasant, especially in… … Wikipedia
Rank-size distribution — or the rank size rule (or law) describes the remarkable regularity in many phenomena including the distribution of city sizes around the world, sizes of businesses, particle sizes (such as sand), lengths of rivers, frequencies of word usage,… … Wikipedia
RANK, OTTO — (original surname – Rosenfeld; 1884–1939), psychoanalyst. Born in Vienna, Rank met freud in 1906 and became a member of his inner circle. Rank edited with the psychoanalytic journal Imago and with S. Ferenczi and E. Jones International… … Encyclopedia of Judaism